The City and The City

Cuando leí "La Ciudad y la Ciudad" quedé asombrado por una historia excelente que tomando las bases del detective hundido por trauma familiar acababa resolviendo un extraño y turbulento caso que le hacía volver y enterrar su viejo trauma. Todo eso mezclado con un toque de ciencia-ficción brutal, que uno no podía ni imaginar, que realmente hace que esa novela sea una de mis favoritas personales. Dos ciudades. Beszel y AL Qoma, dos ciudades con idiomas diferentes, costumbres, religión, leyes, tecnología, moda.. pero dos ciudades que físicamente están en el mismo sitio. Difícil de entender y mucho más de explicar sino se lee la novela. Conceptos como el desver, desoir, están a la orden del día. El concepto de las zonas comunes, el concepto de la Brecha: la policía secreta que lo ve todo y determina si se ha cometido un delito pasando de una ciudad a otras, ese concepto de la vigilancia eterna, constante. Y el concepto de algo más antiguo, una ciudad antigua que domina a las dos existentes.... Tremendo terrícolas. Pues bien, una vez leído el libro me enteré que la BBC había comprado los derechos de la novela, y hace bien poco pude ver sus cuatro maravilloso episodios con una conclusión clara: estamos ante una serie grande, una versión del libro estupenda, que le hace justicia a pesar de la dificultad que suponía llevar los dos mundos a la pequeña pantalla. La interpretación del inspector Borlú recae en un excelente David Morrissey, un valor seguro, carisma y eficiencia aseguradas. El reparto es magnífico y aunque la adaptación se toma alguna que otra licencia todo es tal como podíamos imaginar y desear. No se la pierdan, ni la serie ni, por supuesto, la novela.